(Poslední díl)
Uvědomila jsem si, že je to mezi námi komplikované.
Takže teď už to musíme jen dořešit.
Nan Gile, proč chceš odejít?
Teď, když se vrátil tvůj táta,
si připadám,
že už tam nepatřím.
Cítím se nepříjemně a nejistě.
Taky chci mít vlastní místo. Nebo něco takového.
Takže co? Všechno tady opustíš
a najdeš si vlastní místo?
Už vím, jak chci začít.
Neodejdu.
Patřím k Honginým Knedlíčkům.
Budu jezdit na výlety, mít kamarády
a navštěvovat Hong Na Ri ze Soulu.
Vítej v Ko Nan Gilových Honginých Knedlíčkách.
Na něco se chci zeptat.
Souhlasili jsme, že budeme spolu chodit jako normální páry.
Tak proč jsme se nikdy nesblížili?
Kolik šancí se políbit, jsme promeškali?
Po chvíli jsem to přestala počítat.
Daří se mi.
- Nech toho. - Na Ri.
Víš jak moc těžké to pro mě bylo?
To i pro mě.
Kdybys odešel,
tak by jsi zmizel z mého života.
Řekla jsi, že bys na mě počkala, ale myslela jsi na tohle.
Normální páry, když spolu chodí, tak na tohle myslí,
i když to není něco zcela pozitivního.
Skoro jsem nebyl součástí tvého života.
Vítej v mém životě.
Vstávej.
Řekl jsem ti, že nebudeš měnit den za noc.
Musíme se nasnídat jako rodina.
Tak prostě žádnou rodinu nepotřebuju.
Vstávej.
Hned vstávej.
Dřív jsem si toho nevšimla,
ale opravdu jsi tvrdohlavý.
Ani já jsem si toho předtím nevšiml,
ale opravdu máš tendenci být chaotická.
Není ti mě líto, když jsem se vůbec nevyspala?
Kdybych tě litoval pořád,
tak bych neměl sílu na dělání těsta.
Hele, jsem opravdu tvoje první láska?
Ano, to jsi.
Ale, už jsem zase zpátky na zemi.
To je fuk, budu ještě chvilku spát.
Vstaň.
Dobře, dobře, pusť mě.
Máme zavolat policii?
- Dojedli jsme. - Dojedli jsme.
Dobrou chuť.
Pokud budeš u jídla číst,
tak budeš mít problémy se zažíváním a přibereš.
Nepruď.
Až dojíš, tak půjdeme za tvým tátou.
Odpověz.
Táta tě nemá rád.
Tak mu řeknu, ať změní svůj názor,
když mě jeho dcera tolik miluje.
Co? Já? To jsem nikdy neřekla.
Na to si nepamatuju.
Najez se a běž se převléct.
- Pak pojedeme. - Vidíš?
Jak umíš pořádně prudit?
Právník Kwon Duk Bong nemá čas?
Vídáš se s ním?
S Duk Bongem jsme jen kamarádi.
Tak proč by za tebou chodil?
Jen jsem zvědavý, kdy mi schválí tu podmínku.
Ohledně právníka Kwona,
on je takový hodný a dobře vypadající chlap.
Ko Nan Gile.
Už sem za mnou víckrát nechoď.
Tati.
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.
Poprvé nebyl rád, když mě viděl,
- ale teď už se začíná otevírat. - To jo.
Proč jsi mu nedokázal nic říct?
Co uděláš, když se k nám přistěhuje?
Rozumím. Promluvím si s ním.
"Tatínku, už nemluvte přede mnou o Duk Bongovi!"
"Jak víte, Na Ri je moje."
"Pokud ji budete stresovat, tak nebudu jen tak přihlížet!"
Co je to? Ještě něčím mi chceš vyhrožovat?
Tohle je originál účetní knihy. Nechci ti vyhrožovat.
Postarej se o svého tátu.
A taky, kdy bude propuštěný táta Na Ri?
Měl by ses starat sám o sebe.
Je těžké anulovat tvůj vztah s Na Ri.
Vypadáš ustaraně.
Proto jsi to měl vzdát,
když jsi chtěl být její otec před právem.
Tentokrát ti nepomůžu.
Nechci tvoji pomoc.
Tak prostě buď její otec, když nechceš odejít.
Duk Bongu. Necítíš nějakou lítost vůči mamince Na Ri?
Moc dobře víš, proč jsme to udělali.
Bojíš se jít zase proti svému tátovi?
To protože se nechci Na Ri vzdát.
Můžeš být její kamarád. Víc nedovolím.
(Anulování manželství)
Pojďme po práci na rande.
Promiňte. Můžu vám nějak pomoct?
Ano, omlouvám se,
ale je možné si tady tu knihu odložit na později?
Jistě. Chcete překvapit svoji přítelkyni?
Ano. Děkuji vám.
(Krůčky Hong Na Ri)
- Už jsi tady byl? - Jo.
- S kým? - Sám.
Proč?
(Krůčky Hong Na Ri)
Chtěl jsem udělat něco lepšího,
ale umím jenom dělat knedlíčky.
Dal jsem dohromady, co jsi napsala mámě,
když jsi byla v práci.
(Krůčky Hong Na Ri)
Proč jsi to takhle pojmenoval?
Pamatuješ si, jak jsi byla zamčená ve sklepě?
Vzpomněl jsem si, jak jsme měřili otisky bot.
Tohle je mužský otisk. To jsem já.
A tady tenhle je můj.
A tenhle je...
Mám tě.
Tenhle otisk je holčičí.
Připomeňme si jenom ty romantické chvíle.
(První vzkaz)
(Druhý vzkaz)
Dávám ti to, aby ses mohla vrátit do práce.
Proč?
Chci, abys dělala to, co tě baví.
Vím, že teď píšeš o cestování.
Nejde ti to dobře, tak jsi celá mrzutá a nespíš.
Ale podívej se. Tady to, co jsi napsala, je dobré.
Snažíš se mi naznačit, abych přestala psát?
Kvůli tomu se mám vrátit do práce?
Tak to není. Líbí se mi tvoje psaní.
Co se ti přesně líbí.
Nikdy jsem nebyl v zahraničí,
ale s tímhle si to dokážu představit.
Děkuju za moji první knihu.
Jsem dojatá.
Pojďme.
Půjdu za Duk Bongem.
Nemusíš mi všechno říkat.
Ale proč za ním jdeš?
Musím se o něco postarat.
Dobře.
Proč jsi mi nedala vědět? Čekáš dlouho?
Ne, dívala jsem se na roboty.
Je to tady zábavné.
A je prima, mít tady kamaráda.
Co je? Tohle se mi nějak nezdá.
Chci se omluvit.
Kvůli čemu se chceš omluvit,
protože vypadáš přesně jako Duk Shim.
Nemůžu ti to říct, když se takhle ptáš.
Tak tu mám jenom stát, dokud mi to neřekneš?
Kvůli čemu se omlouváš?
Jsem Kwon Duk Bong. To já vás sem přivezl.
- Jsem Kwon Duk Bong. - Dobře.
Jsem Kwon Duk Bong.
- Pozor, co říkáš! - Pozor, co říkáte!
Teď, když nad tím přemýšlím,
cítím se hrozně už od našeho prvního setkání.
Víš, jak zatvrzelá jsi tehdy byla?
Taky jsi nebyl moc milý.
Řekl jsem, že ti pomůžu? Kdy?
Já nikomu nepomáhám.
Jste rodina, ne?
Rodiny si nehrajou na nedostupné.
Promiň, že jsem ten pozemek nikdy neprodala.
Toho jsem se vzdal, jako rozumný muž. Takže se nemusíš omlouvat.
Vím, že jsi skončil s právem, protože ho nemáš rád.
Promiň, že jsem tě do toho zase zatáhla.
Jsem rád, že to uznáváš.
Kromě toho všeho, je tu ještě něco jiného.
Zkus přemýšlet nad chozením s mužem jménem Kwon Duk Bong.
Ještě nemůžu.
Jen nad tím zkus uvažovat.
Jak to můžeš zamítnout bez uvážení?
Řekla jsi, že jsem ti dal nejhezčí kompliment.
Promiň, kamaráde.
Přemýšlela jsi vůbec..
o náš jako o páru?
Naprosté zamítnutí.
Když jsi mi tu dala kopačky, měl bych to teď tady nesnášet?
Měl bych dát výpověď?
Neříkej, že jsem ti dala kopačky.
Pojďme. Projděme se.
Co je?
Měl jsem být šéfem.
Nemůžu zapomenout na ten pocit.
Krucinál.
Mohl jsem být povýšený, ale vzdal jsem se toho.
Yong Kyu, nechtěj mě zklamat,
když jsi předtím vypadal tak úžasně.
Úžasně?
Vypadal jsem úžasně? Opravdu?
A je to tu zase.
Už mě nic nepřekvapí.
Už jste tu zase?
Šéfe! Šéfe.
(Neoprávněné budovy)
Kdy se tohle stalo?
Co děláte s mojí tváří?
Tady jsem já.
Opravdu jste mě urazili.
Bylo to tady nahlášené jako neoprávněná budova.
Tahle budova tu je už přes 20 let.
Tady. Ten stojan, stodola a pole,
jsou nezákonné rozšíření.
Moje tvář není nelegální. Omluvte se mi.
To nás nahlásil Greenland?
Snaží se nás zlomit něčím takhle triviálním.
Věděla jsi, že nemám šanci proti Ko Nan Gilovi?
Když jsem tě předvolal jako svědka...
I kdyby to byla pravda nebo nebyla,
tak sis vyslechla jeho hroznou minulost.
A jím to ani nepohlo.
Co za člověka je Ko Nan Gil?
Byl nazýván "Legendární Ko Nan Gil".
Byl známý v branži,
až se ho ostatní báli.
Neměl problém vybrat i 10x víc, než měl.
Byl hrdý na to, že byl zločinec,
jako by se měl čím chlubit.
Někde uvnitř to muselo být pro něj těžké.
Já nerad odhaluju svoje tajemství.
A taky o nich nerad mluvím.
Ohavná minulost mojí rodiny se brzy odhalí.
Na Ri,
budeš i tak mojí kamarádkou?
Určitě.
Takže tohle je nelegální?
Ti jsou ale důkladní.
Bože.
Je tu včas.
Pane Robote,
šéf nic neříká, aby si zachoval důstojnost.
Ale Greenland nás stále šikanuje.
- Cože? - Chodí sem se stížnostmi každý den.
Dnes to bylo nelegální rozšíření.
Musíme zaplatit vysokou pokutu.
Už jdu.
(Zpráva o prodeji za druhou polovinu roku)
- Ano. - Pošlete všechno ohledně naší firmy
a nezákonného nakládání s odpady vysílací stanici.
Teď?
Ale co když to zjistí ředitel?
Řeknu mu o tom sám.
Nelegální zacházení s odpadem Greenladu,
má značný dopad na jejich image.
Dnes, ředitel Kwon pořádá tiskovou konferenci...
- ohledně tohoto incidentu. - Tady je.
- Pane Kwon! - To je on!
Kdy jste se o tom poprvé dozvěděl?
Přiznáváte, že jste nelegálně zacházeli s odpadem?
Sám jste tohle přikázal?
- Uznáváte vaši chybu? - Přiznáváte ji?
Dnes,
(Tisková konference ředitele Kwona)
bych chtěl vyjádřit svoji nejhlubší omluvu...
obětem této tragédie.
Duk Shim,
pořád je to tvůj táta.
Hlavu vzhůru!
Co to teď děláš?
Takhle to není!
To je "V" pro vítězství.
Hlavu vzhůru, Duk Shim.
Uvědomuji si naši zodpovědnost...
jako ředitel Greenlandu...
za zklamání důvěry našich občanů.
Budeme spolupracovat se všemy úřady
a slibuji aktivně pomáhat dětem bez domova...
za získání jejich lepší budoucnosti.
Jak jim chcete pomáhat?
- Odpovězte. - Kdy jste se o tom dozvěděl?
- Pane Kwone. - Pane Kwone.
Ještě jedna otázka.
Je divné udělat něco správného.
Kamarádko, napijme se.
Šampáňo.
Nan Gil je tu taky.
Můžeme si to tu všechno vyjasnit.
Vy dva toho máte hodně vyjasňovat.
Ticho.
Taky můžeme být kamarádi.
Ticho? Takhle mluvíš se mnou?
Chová se trochu povýšenecky.
To je jen moudrá.
A je také pichlavá.
Lepší než se pořád smát.
Tvrdohlavá.
Prostě dává najevo, co se jí nelíbí.
Je nezodpovědná.
Má prostě pozitivní přístup.
Proč jsi myslíš, že je krásná?
Protože je.
- Co tu děláte? - Mluvíme o tobě.
Pomlouval moji přítelkyni.
Už půjdu.
Nerad vás vidím spolu.
Kdy si to spolu mezi sebou vyřešíte?
To chcete zůstat otcem a dcerou?
Proč ani jeden neodpovídá?
Na Ri.
Nan Gile.
Vám se to takhle líbí?
- Ne. - Vůbec.
Jako kamarád vám s tím pomůžu.
Uvidíme se u soudu.
Opravdu rád všechno vyjasňuje.
Ale neměli bychom si to vyřešit?
Takže musíme jít zase k soudu.
Co tu děláte?
Když Duk Shim utekla z domu,
tak jsem ti pomohla.
Teď mě Duk Shim požádala o pomoc ohledně tebe.
Jsem nějaký prostředník mezi sourozenci?
Co máma? Jak jí je?
Řekla: "Co to má tvůj bratr za povahu?"
"Zase mi zvedá tlak."
Takhle na tom je.
Musím do práce.
Duk Bongu.
Co?
Nemám být takový?
Už mě také nebaví být tak skvělý.
Ne, tak to není.
Už mi znovu nevolej.
A řekni to i Duk Shim.
Dobře.
Na Ri mi řekla, ať jsem upřímná. Tak ti tohle řeknu.
Duk Bongu, opravdu se mi líbíš.
Už víš, proč tě mám ráda, protože jsem ti to už řekla.
Tak mě neměj za kamarádku,
nebo za prostředníka mezi tebou a Duk Shim.
Jestli mi příště zavoláš,
tak to budu pokládat za to, že spolu chodíme.
Jsi tady.
Kde je Nan Gil?
Řekl jsi mu, ať za tebou nechodí, tak jsem tady sama.
Řekl jsem to?
Nemáš ho rád.
Kdo říká, že ho nemám rád?
Zvládl se postarat o restauraci i beze mě.
Je lepší, než jsem si myslel.
Pojďme.
- Vítejte. - Čau.
- Muselo to být pro vás těžké. - Ani ne.
Nan Gile, sežeň mi uniformu.
Jsem původní majitel, jak víš.
Tak chci taky uniformu.
Jistě.
Na co ji potřebuješ?
Ani neumíš dělat knedlíčky.
Můžu se to naučit.
Prosím?
Ano. Rozumím.
Už máme datum soudu.
(Soudní budova)
Vaše ctihodnosti.
Paní Shin Jung Im se snažila ochránit pozemek...
jako poctu obětem nehody.
Teď ten pozemek byl darován jako pamětní park.
Pan Ko Nan Gil tohle podstoupil,
aby uctil její památku.
Proto se rozhodli se vzít,
aby mohl ochránit pozemek před Da Da Financemi.
Prosím, pochopte jejich nejlepší zájmy.
Rozumím ušlechtilému činu paní Shin,
měla krušných 20 let...
plných vyhrůžek od věřitelů.
Tímto anuluji manželství Shin Jung Im a Ko Nan Gila.
(Soudní budova)
Joo! Je po všem!
Kdo jsi? Že říkáš, že je to tvůj dům?
Kdo doopravdy jsi?
Takže? Kdo jsi?
Legendární Ko Nan Gil.
Musíš být na to pyšný.
Legendární Ko Nan Gil,
který miloval jednu ženu celý svůj život.
Teď, když už je náš vztah vyjasněný,
jak se budeme oslovovat?
Na tomhle ti opravdu záleží.
Jak bych tě měl oslovovat?
Zlato?
Miláčku?
Na Ri, na co myslíš? To neudělám.
Na Ri! Stůj!
Na Ri.
Pojďme.
Pro mě hodně slov znamená "Hong Na Ri",
protože jsem se na tebe vždy díval a myslel na tebe.
Tak co pro tebe znamená "Hong Na Ri"?
Předstírat, že tě nebojí dostat ránu prakem.
Číst si při chůzi.
Honit se za prodejci tofu.
Foukat do pampelišky.
Pustím tě.
- Pustím. - Ne. Nesmíš.
Jaký je váš vztah s Ko Nan Gilem?
Je můj nevlastní otec.
Teď je mezi námi legálně vyřešený vztah.
Měj se.
Co se ti stalo?
Co jsi dělal? Kde jsi byl?
Nehýbej se.
Víš, co potřebuje vztah na dálku?
Budu ti psát, posílat fotky a přihlouplé srdíčkové smajlíky.
A volat často.
Takže přijeď, když ti budu chybět.
Hned za tebou přiběhnu.
Od teď budu na tebe čekat.
Miluji tě Na Ri.
(O rok později)
Vyplnilo se to čtení z karet?
Jo. Řekla mi, že letos potkám muže.
Řekla, že budu s někým chodit.
Páni. Tento rok pomalu končí.
Na Ri, taky tam půjdeme.
Na nic takového se mě neptej.
Ahoj.
Vidíme vás často.
Je stále hezčí a hezčí. Měla by sis dávat pozor.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyzvedává ji pokaždé, když Na Ri končí.
To není snadné. A nikdy nepřijde pozdě.
Z toho si neberte příklad.
Ti dva nejsou vůbec normální. Ani se vůbec nehádají.
Vždy se vymódíš, když sem jedeš.
Sluší mi to? Super. Je těžké zaujmout.
Zaujmout koho?
Samozřejmě tebe. Už dlouho jsme se neviděli.
Už se takhle pěkně neoblíkej. Nos jen to, co chceš.
- Co je? - Jsi krásná.
Co je to s tebou? Vidíš mě takhle pořád.
Něco se stalo. Cos provedl?
Něco s restaurací?
Už ti raději nebudu skládat komplimenty. Pojďme.
Chci někam zajít.
Firma je na tom špatně kvůli tobě.
Nebuď uplakánek. Nejsem slepý.
Jsem rád, že náš ředitel...
má na čem stát.
Co je to s tebou?
Duk Bongu.
Udělal jsem chybu.
Šel jsem za Suh Young a omluvil se jí.
Napravil jsem tvoje zasnoubení.
Už není důvod pro tvoji zášť ke mě.
Vypadá to, že na tebe nemohla zapomenout.
Řekl jsem ti, ať se nepleteš do mého soukromého života.
Sloučíme se se společností Suh Won...
tvým manželstvím se Suh Young.
- Určeme datum. - Ty se sloučíš
a vyhodíš zaměstnance?
Nejsme charita!
Musíme získat zpátky peníze, o které jsme přišli!
Pane řediteli. Už jste zapomněl, co na vás mám?
Já už s někým chodím!
Kouzelnou kouli?
Tu už neděláme.
Podíváme se do vaší budoucnosti.
Takže.
Vyberte si dvě karty.
Neuvěřitelné.
Tohle se zřídka vidí.
Karta pro dokončení.
Dosáhl jste všeho.
"Legenda".
Pane Ko Nan Gile, vy jste legenda.
Další.
"Rozšíření". Musíte rozšiřovat svůj obchod.
Co za obchod rozšiřujete?
- Vstaň. - Proč? Taky to chci.
- Co? - Promiňte.
Co? Zdá se, že má pravdu.
Vaše přítelkyně to chce také zkusit. Co se děje?
- Jdeme. Jdeme. - Cože?
Promiňte. Promiňte.
Jsou si souzeni.
Závidím.
A jak.
Chceš mi něco říct, že?
Byl jsi zaskočený, když zmínila obchod.
Napřed si dej dort.
Snažíš se do mě dostat cukr?
Chtěl jsem ti to říct doma,
až si trochu odpočineš.
Nejsem náladová.
Netrpím stresem a ani nespavostí.
Takže to snesu. Tak povídej.
- Tvůj táta a strýc... - Ne.
Ne, neříkej to.
Co zase provedli?
Mluv.
Podepsali smlouvu na pobočku naší restaurace.
- Zlato, je tu plno. - Že?
- Máte volné místo? - Ano, pojďte dál.
Děkujeme.
Páni.
Podívej.
Mňamka.
Dohodněme se.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Rád vás poznávám.
- Máte výborné knedlíčky. - Že ano?
Tak dobré jsem ještě nejedl.
Moje občanka.
-Je tam "Hong Sung Kyu",že? - Ano.
Viděli jste nás v televizi?
Ano, viděli.
Pan Hong...
je expert ve vyhledávání talentovaných kuchařů.
Ale jeho svěřenci ho zoufale hledali přes TV,
tak se vzdal hledání talentů
a vrátil se zpátky do restaurace.
Přesně. Tohle oblečení...
je začátek nového života.
A můj zaťák, Ko Nan Gil,
vás naučí dělat náplně.
Tady. Úsměv.
Tak se to stalo.
To je skvělé.
Jak skvělé?
Tohle je to nejlepší, co táta a strýc udělali.
Vypadáš spokojeně. Nepřeháníš to?
Zatím je to jenom Soul,
ale představ si nás napříč Koreou.
Co třeba "Létající pár" jako naše logo?
- Co? - Ko Nan Gil a Hong Na Ri...
Létající pár Honginých Knedlíčků.
"Honginy Knedlíčky. Kráčejme cestou mouky."
Vždyť nemáš ráda knedlíčky.
Teď mám.
Ani je neumíš udělat.
Rychle se učím.
Dnes se je naučím.
Máš problémy.
Honginy Knedlíčky. Ko Nan Gil.
Šel jsem za Suh Young se omluvit.
Vyřešil jsem tvé zasnoubení.
Už nemáš důvod ke mě cítit ke zášť.
Zdá se, že na tebe nezapomněla.
Duk Bongu. Asi jsi už zapomněl. Ale řekla jsem,
že pokud mi zavoláš,
tak to budu brát, že spolu chodíme.
To můžeme probrat později.
Potřebuji tvoje dovednosti.
Tentokrát je to pomsta.
Pomsta? Tvé bývalé lásce?
Božínku, tohle dělají jen zbabělci.
Komu říkáš zbabělec?
Myslíš, že bych tohle udělal?
Tak komu?
- Tátovi. - Cože?
Tá...tátovi?
To se s ním mám sejít?
Na.
Tohle jsou účtenky.
Co ta cena?
Kabelka a oblečení?
Myslíš si, že se oblékám takhle střídmě?
Na druhé straně máš číslo účtu.
Málem jsem vydrancovala kreditku.
Pošli mi to co nejdřív.
Dobře.
Už je to rok.
Takže Duk Bongu. Co mám udělat?
Duk Shim, pojď sem. Duk Bong sem přivede svoji přítelkyni.
Pozdrav tatínka.
Jak se máš?
Neuvěřitelný.
Yeo Joo, tohle jsou moji rodiče.
Dobrý den. Jmenuji se Do Yeo Joo.
Neuvěřitelný.
Nevypadá jako Suh Young?
Vypadá přesně jako ona.
Tati, co si teď myslíš o tom sloučení?
Vážně spolu chodíte?
- Ne. - Ano.
Proč odpovídáte jinak?
Je mi to fuk. Dělejte si, co chcete.
Řekla jsem, že pokud zavoláš, tak spolu chodíme. Takže spolu začneme chodit.
Proč nebudeme...
napřed kamarády, abychom se líp poznali?
Od teď budu mít hodně práce.
To mi nevadí.
- I když mě uvidíš málo? - Jo.
- I když ti nebudu volat? - Jo.
Přijdeš, když budu chtít?
- Jo. - Jenom abych vydělával peníze, co?
- Jo. - Můžu vídat i ostatní holky?
Hele!
Pro farmáře je rok...
jaro, léta, podzim a zima.
Takový byl i náš rok.
Málokdy mám volno. Musíme uklízet?
Vyhodíme to. Zabírá to jen místo.
Ne, to ne.
To nemůžeš vyhodit.
Málokdy mám volno. To musíme uklízet celý den?
To ty jsi chtěla uklízet.
Proč na mě zvyšuješ hlas?
Jsi na mě naštvaný, že?
Štve tě něco jiného, že?
To kvůli tátovi.
Tak proč si to vybíjíš na mně?
Na kom jiném?
Hádáme se kvůli maličkostem.
Mluvíme o minulosti.
Když tak přemýšlím,
ten výlet do Yeosu...
Pamatuju si jen tvoje omluvy.
Ani jsme si nedali mořské plody u pláže.
Můžeš za to ty.
Co? Proč o tom najednou mluvíš?
Prostě jsem si na to vzpomněla.
I tak to tam bylo pěkné.
Moře bylo pěkné.
Mluvíme o naší budoucnosti.
Když se vezmeme,
chtěl bys mít děti?
Jo.
Kolik?
Možná dvě nebo tři. Co ty?
To každý bude mít své?
Budeme tady stále bydlet?
Takže chceš mít děti a bydlet tady?
Je mi zima. Pojďme.
Rychle.
Jsi pomalá.
- No tak. - Tak proč nepomůžeš?
Rychle.
Hotovo. Teď světýlka.
Tak.
- Veselé Vánoce. - Veselé vánoce.
Trávíme spolu čas.
Mám toho moc. Přijedu k terminálu.
Fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
Pa.
Málokdy vidíš Nan Gila.
Má moc práce.
Jistě. Má moc práce.
Je tak populární u slečen.
Jak to víš?
Nebyla jsi na facebooku Honginých knedlíčků?
Hele.
Po otevření další restaurace...
čím dál tím víc lidí...
chodí do restaurace, naučit se dělat knedlíčky.
Podívej se, kolik lidí se s ním vyfotilo.
Je jako celebrita.
Hlavně je oblíbený u žen.
Nevěděla jsi to, co?
Vaše restaurace je víc oblíbenější,
než robotí muzeum v Seulgi-ri.
Tohle.
Jsem ráda.
Jsem ráda, že má Nan Gil víc kamarádů a práce.
Jsem ráda, protože žije jako každý jiný.
Jsem ráda, že jsi ráda.
Ale bojím se.
Co když se ponoří do práce
a bude to tak další rok nebo dva?
Nezůstávej ve Seulgi-ri sama.
Pořiď si v Soulu byt.
Ano. Jsem s tím spokojená.
Jsem ráda, že jsi spokojená.
Kvůli čemu jsi?
Na Ri. Někdo jako Nan Gil...
je jako jeden z milionu.
Nežárli, když se líbí i ostatním.
Nežárlím.
Děkuju.
Za co?
Díky tobě...
jsem dospěla aspoň o trošku.
- Lidé se nemění. - No tak.
- Uvidíme se při dalším letu. - Jo. Pa.
Těsto je polovina chuti knedlíčků,
tak ho musíte dělat s láskou.
Mějte to na paměti, kdykoliv děláte těsto.
Takže, teď v rychlosti zkontroluju vaše těsto.
Haló. Haló.
Podívejte se na mě. Na mě.
Čau Nan Gile.
Vůbec se to tu nezměnilo.
- Chceš tu pracovat? - Neutahuj si.
- Myslíš si, že bych pracoval pro tebe? - Opravdu?
Dal by sis knedlíčky s kimchi? Je v nich i tofu.
Knedlíčky s kimchi? Sněz si je sám.
Vyzvedl bych tě.
Měla jsi mi zavolat z terminálu.
Nebo si vzít taxíka.
- Není ti zima? - Není.
A přímo z terminálu jsem jela taxíkem.
Stýskalo se mi.
Jak moc?
- Hodně. - Jak moc hodně?
Kdykoliv jsem dělal těsto nebo knedlíčky.
Od rána až do večera.
Asi si pořídím byt v Soulu.
Proč?
Je těžké jezdit sem a tam pokaždé, když chci přijet domů.
Potřebuju i čas na sebe.
Nemůžeš.
Nežádala jsem tě o svolení. Nejsi už můj otec.
Rozhodně ne.
Malý byt by stačil.
Tak si ho pořiď.
Budu tam dojíždět.
Co tím myslíš?
Vypij si kafe.
Už nechci. Nemohla bych spát.
Vypij ho.
Nechci. Jsem unavená z práce.
- Na Ri. - Co?
- Na Ri. - Hm?
Na Ri?
(Vezmeš si mě?)
Vezmi si mě.
To nejde.
Co děláš?
Co je to?
Co?
Co je to?
Nějaký zákazník to tu musel nechat.
Zákazník? A nechal tu něco tak velkého?
- Proč do něj šťoucháš? - No...
Mám brzo ráno let, tak jdu už spát.
Dobře.
- Blbče. - Vezmi si mě.
Vezmi si mě. Vezmi si mě. Vezmi si mě.
To jsem se ale prospal.
To muselo být zábavné.
Na Ri. Věř mi.
Věř mi.
Ko Nan Gile!
Co se děje?
Promiň. Promiň mi to Nan Gile.
- Promiň mi to. - Za co se omlouváš?
Promiň, že si nic nepamatuju.
Je mi to líto a děkuju.
Vítej v mém životě.
Půjdeme dovnitř?
Jo.
(Hong Na Ri, vezmeš si mě?)
To, jak jsem poprvé řekl, co cítím...
Promiň,
že tě miluju.
Lituju toho.
Podruhé...
Na Ri.
Choďme spolu jako každý jiný pár.
Myslel jsem, že se rozejdeme.
Teď naposledy
ti slibuju, že s tebou strávím každou chvíli.
Na Ri.
Vezmeš si mě?
Ano. Vezměme se.
Jsi v kontaktu s Duk Shim?
Určitě se má dobře.
Mám tady dost holek.
Holek? Už to jsou staré ženské.
Neviděl jsi ty studentky, co se chtějí se mnou vyfotit?
Hej. To jsou staré ženské.
To jsou.
Poraďte si tu sami. Jdu pryč.
Promiňte. Moje dcera přinesla dort.
Je letuška.
- Mami. - Je moc dobrý.
- Dejte si taky. - Není pěkná?
- To je. - Dobrou chuť.
- Dej si taky. - Jo.
Tati, dej si.
Jejdanáčku.
Jste tu?
Nechceš tu stavět.
Tak proč tu pořád jsi?
Sbal se
a vrať se do firmy.
Naše rodina se konečně zlepšuje.
Tak mě nech být.
Má pravdu.
Bylo by pěkné, kdybys občas přijel.
Nemůžete si obléct něco jiného?
Tohle je můj styl.
Tati.
Ano, ano, synáčku.
Kdy se chcete vzít?
Co takhle na jaře?
To by bylo pěkné.
Přesně. Už si pospěšte.
Milovat někoho,
znamená milovat osobu, její rodinu a jejich minulost.
Honginy Knedlíčky jsou Hong Na Riny..
a Ko Nan Gilovy Honginy Knedlíčky.
A milovat někoho,
znamená kráčet společnou cestou života jako rodina.
z AJ přeložila Seon 4.1.2017 Korekce Briegala 4.1.2017
Díky, že jste se s námi dívali.
(Konec)